La crisis del llamado “legal writing” y la renovación de la enseñanza de la escritura en las facultades de derecho argentinas

Santiago Legarre; Mariano Vitetta

Autores/as

Santiago Legarre Universidad de Buenos Aires - CONICET
Mariano Vitetta Universidad de Buenos Aires

Palabras clave:

Escritura, Legal writing, Plain English, Turorías, Lenguaje jurídico

Resumen

En este artículo, los autores analizan la actualidad del “legal writing” como materia universitaria en la formación de abogados en facultades angloamericanas, con especial énfasis en su crisis, y proponen un método alternativo de abordaje de la enseñanza de la escritura para alumnos de derecho. Este método novedoso se apoya en la lectura de novelas clásicas y el estudio de la ortografía española a partir de la obra de la Real Academia Española, con la adición de tutorías en grupos pequeños para seguir de cerca el avance de los estudiantes. También se mencionan los intentos de simplificación del lenguaje jurídico, especialmente el Plain English, y su incorporación en la enseñanza universitaria.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

BIELSA, Rafael, La abogacía, 2ª ed., Buenos Aires, Imprenta de la Universidad Nacional del Litoral, 1945.

CABRERA CAMASCA, Mónica, "Aproximación al discurso escrito de los abo- gados", en Themis, nro. 31, julio de 1995.

COUTURE, Eduardo J., Vocabulario Jurídico, 3ª ed. act. y ampl. por Ángel Landoni Sosa, reimpresión, Buenos Aires, B de F, 2006. CRUMP, David, "Against Plain English: The Case for a Functional Approach to Legal Document Preparation", en 33 Rutgers L. J. 713 (2002).

CRYSTAL, David, The Cambridge Encyclopedia of The English Language, Cambridge, University Press, 2010.

CUTTS, Martin, Oxford Guide to Plain English, Oxford University Press, 2007.

EGUARAS, Mariana, "Corrección de estilo y ortotipográfica: diferencias" [en linea] <http://marianaeguaras.com/correccion-de-estilo-y-ortotipografica-di-ferencias/>, visitado por última vez el 9-5-2016.

GARNER, Bryan A., A Dictionary of Modern Legal Usage, 2ª ed., Oxford University Press, 1995.

- The Elements of Legal Style, 2ª ed., Oxford University Press, 2002.

KIMBLE, Joseph, Lifting the Fog of Legalese, Durham, Carolina del Norte, Carolina Academic Press, 2006.

LEGARRE, Santiago, "Estudios de derecho en el extranjero: el gran dilema inad- vertido", en El Derecho 260-919 (2014).

"Taller de Escritura para estudiantes de Derecho: una experiencia docente en la UCA", en Consonancias, año 9, nro. 33, septiembre de 2010, p. 19 (2010).

"Un diálogo con John Finnis: tesis doctorales, escritura académica, clases y más", en El Derecho 249-720 (2012).

MELLINKOFF, David, The Language of the Law, Resource Publications, 2004.

REAL ACADEMIA ESPANOLA, Ortografía básica de la lengua española, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 2012.

RIDEOUT, J. Cristopher y Jill J. RAMSFIELD, "Legal Writing: a Revised View", en 69 Washington L. R. 35, 36-37 (1994).

RODELL, Fred, "Goodbye to Law Reviews", en 23 Va. L. Rev. 279-209 (1936). Disponible [en línea] <http://digitalcommons.law.yale.edu/fss_papers/ 2763>, visitado por última vez el 9 de mayo de 2016.

ZORRILLA, Alicia María, "La escritura juridica: ¿tradición o modernidad?", en Revista CTPCBA, nro. 123, septiembre-noviembre de 2014.