IS THERE ONLY ONE APPROPRIATE TRANSLATION OF NORMS?
Keywords:
Law, Legal Philosophy, Linguistics, InterpretationAbstract
Since 1950´s language has been in the focus of intellectual scene. Modern linguistics, which borns with Saussure and Pierce almost a century ago, has been evolving through a multiplicity of schools and traditions, not always consistent between them, although all of them of singular relevance. The works of Bajtin, Benveniste, Jackobson, Barthes, Todorov, Greimas, Eco, Kristeva, Morris, and Austin among others, and those of authors from neighbor disciplines as hermeneutics, discourse theory, communication theory, linguistic constructivism and narrative, had a deep impact on both legal theory and philosophy, providing them with new theoretical tools. These had revived legal thought, since language, meaning and communication are it´s primary objects. However, these achievements rarely came through to everyday legal practice. At this point we ask ourselves how the act of “translating”, “transcribing”, and apply law should be understood.
Downloads
References
ATORRESI, Ana (1996), “Los estudios semióticos”, Ed. Conicet, Montevideo.
CARCOVA, Carlos M. (2007), Ficción y verdad en la escena del proceso, en “Las Teorías Jurídicas post positivistas”, Lexis Nexis, Buenos Aires.
COSSIO, Carlos (1962), “La crítica de la jurisprudencia dogmática como crítica de nuestra época”, La Ley, Tº 108, pag.1088 y ss.
ECO, Umberto, (1981) Tratado de Semiótica General, Barcelona, Lumen.
GRAU, Eros (2002), Ensayo y discurso sobre la interpretación /aplicación del derecho, Malheiros Edit., Sao Paulo.
OST, François. Tres modelos de jueces y de derecho, DOXA, Alicante, Nº15.
PRIETO, Luis (1977) “Semiología de la Connotación”, en Pertinencia y práctica, Barcelona, G.Gilli.
SANFOR Y LEVINSON, El derecho y las humanidades: un relación incomoda, The Yale Journal, Vol. 18, p.155 y ss.
TRINDADE, André Karam y GUBERT, Roberta Magalhaes, (2008), Derecho y Literatura: acercamientos y perspectivas para repensar el derecho, Livraría do Advogado, Porto Alegre.
VAN DIJK, Teun A. (2000), El estudio del discurso, en El discurso como estructura y proceso,
Gedisa, Barcelona, p.43 ss.
- VON GLASERFELD, Ernst, (2002), “La Construcción del conocimiento” en “Nuevos Paradigmas,
Cultura y Subjetividad”, Paidos, Bs.As., p. 91 y ss.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los/as autores/as conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
2. Los/as autores/as pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y se anima a los/as autores/as a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
